Beschrijving

Moussorgsky: Pictures at an Exhibition

Eine Transkription rechtfertigt sich ausschließlich dadurch, dass sie vergisst, eine Transkription zu sein, und das ‘neue’ Instrument dem Werk gleichsam inkorporiert wird. So schreibt Jean Guillou im Vorwort zu dieser Ausgabe. Gerade die Bearbeitung eines Werkes, das, im Original für Klavier geschrieben, für die Orgel transkribiert wird stellt da eine gewisse Gefahr dar. So darf eine derartige Transkription nicht klingen wie eine Klavierpartitur, die man auf der Orgel spielt. Vielmehr müssen die spezifischen Möglichkeiten, die die Orgel bietet, berücksichtigt werden, was dazu führt, dass spezifisch pianistisch angelegte Passagen neu geschrieben wurden, um einen organistischen Zuschnitt zu erhalten. Jean Guillou ist es meisterhaft gelungen, aus diesem großen Werk ein Orgelwerk zu machen, so wie es bereits ein Klavier- und ein Orchesterwerk ist.

A transcription justifies itself only by forgetting that it is a transcription and by incorporating the ‘new’ instrument into the work, as it were, Jean Guillou writes in the preface to this edition.Especially transcribing a work for organ which was originally written for piano possesses a certain risk. Such a transcription should not sound like a piano score played on the organ. Rather, the specific possibilities offered by the organ have to be considered. That is why typically pianistic passages have to be rewritten to get an organistic character. Jean Guillou has masterfully succeeded in turning this great piano and orchestral work into a work for organ.