Beschrijving

Guillou: La Chapelle des Abîmes op. 26

Julien Gracqa erster Roman Au Château d’Agrol enthält ein Kapitel, in dem Herminien, der Held, tief im Wald versteckt eine Kapelle entdeckt: Bald … durch das Dickicht der Äste, bizarr in fantastische Arabesken gehüllt, zeigte sich das graue Mauerwerk einer Kapelle, die inmitten eines Abgrundes schwebte. Dort erblickte er eine Orgel und, sobald er die Stufen zur Empore erklommen hatte, begann er zu improvisieren: Da, aus seiner tiefen inneren Unruhe heraus, erhob sich ein Ton. Der Autor schildert sodann jene Improvisation, welche ihrerseits alle psychologische Spannung musikalisch bündelt, die sich im Verlauf des Romans aufgebaut hat. Diese Komposition, die den Titel des entsprechenden Kapitels trägt, strebt keineswegs eine wörtliche Umsetzung der literarischen Schilderung jener Improvisation an, was ebenso unmöglich wäre wie die exakte Umsetzung von Prousts Sonate de Vinteuil. Gleichwohl wird das Stück sowohl von dieser Schilderung als auch von dem Roman im Ganzen inspiriert.

Julien Gracq’s novel Au château d’Argol° includes a chapter in which one of the heroes, Herminien, discovers a chapel hidden deep within a forest. Soon … through the branches, twisted in fantastic arabesques, appeared the grey wall of a chapel hanging in the midst of an abyss. He sees an organ there, and, climbing the steps of the loft, he starts to improvise. Then, from the depts of his disquiet, a sound rose up. The author gives a description of this improvisation that, musically, expresses all the psychological tension that has built up in the course of the novel. The musical work bearing the title of this chapter does not claim to respond the letter of the literary description of this improvisation, which would be as impossible as describing Proust’s Sonate de Vinteuil, but it is inspired by both – this description and by the novel itself.